аЯрЁБс>ўџ ўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ§џџџўџџџўџџџ  ўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot EntryџџџџџџџџВZЄ žбЄРOЙ2КрюFkfХРCONTENTSџџџџ 4CompObjџџџџџџџџџџџџVSPELLINGџџџџџџџџџџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ Chinese in Otago-Southland and those of the Canton Villages Mission. The Kirkland Collection of Rev Don s diaries and photographs are also in safekeeping here. Though still in private hands they should be copied for general use in the not too distant future. The Presbyterian Outlook magazine which has much of the missionary writings is now online. Otherwise, Presbyterian Archives - and the Settlers Museum - charge a research fee. The Otago university, law and medical school libraries are available for the search of specialised papers. The Dunedin Chinese Church had a strong residual library dating back to Rev Don s time, comprising bound Chinese newspapers and magazines and all the pre-war and war records of the Otago-Southland branch of the New Zealand Chinese Association. These are all transferred to the Hocken. Of the provincial museums, the Riverton or Wallace Museum has a Chinese account of the Round Hill goldfield written in English jointly with a European friend. It also has the Western Star newspaper, since microfilmed and available in the Hocken. Like Wallace, other provincial museums have fair collections of Chinese memorabilia and here and there have exclusive items, like storekeepers accounts and hospital fund raising records of the local Chinese. The cemeteries have a few graves of Chinese known to us today, especially in Lawrence cemetery. Besides this, Lawrence is gathering much information on the local Chinese Camp, prior to its reconstruction. And last year, the New Zealand Historic Places Trust registered eight Chinese heritage sites in Otago, after extensive research and documentation. Also in the last year or two, the Otago University History Dept has been creating a database from Rev. Don s Roll of Chinese. One could also meCHNKWKS 4јџџџџTEXTTEXTИ"FDPPFDPP&FDPCFDPC(STSHSTSH*STSHSTSH*2SYIDSYIDP*SGP SGP d*INK INK h*BTEPPLC l*BTECPLC „*FONTFONTœ*<STRSPLC и*:PRNTWNPR+ЖFRAMFRAMШ2ˆTITLTITLP3:DOP DOP Š3.ands they should be copied for general use in thOtago Records on Chinese Theresa, Ladies and Gentlemen, The Otago sources are strong in references to early Chinese in Otago-Southland, particularly in their names and way of living, their mining and their relationship to Presbyterian mission work. These references are written in English; with very few written in Chinese. One notable absence is Chinese newspapers, probably because the Otago-Southland goldfields were small, and the relatively small Chinese numbers could not support such. The Hocken Library is the first place of call. Here are the newspapers which are indispensable to trace Chinese life and movements. The one important regional newspaper outside the Hocken is the Tuapeka Times, which is in the Settlers Museum library. Also in the Hocken are a range of other relevant records like directories, company records, genealogy and cemetery lists, photographs and so on. I use the Hocken mainly for its newspapers. The McNab and Settlers Museum Libraries in Dunedin are mini-Hockens and I find them useful when the Hocken is closed. The Settlers Museum also has an excellent range of early Chinese memorabilia. The second important research source is the Dunedin branch of the National Archives. Here are provincial government records, court records, mining records, maps and some Chinese immigration documents and wills. I find the early Chinese wills of exceptional value as they name precise relationships. The third important reference source is the Presbyterian Archives, now independent of the Hewitson Library in Knox College and soon to have its own building. Presbyterian Archives holds much of the literature on early Chinese names, photographs, way of living and religious thought (or the lack of it). It holds the records of the Mission to thention two detailed autobiographies being written in English by fourth generation persons, with names written in English and Chinese. The few surviving Chinese written records include Rev. Don s small collection of Chinese notices and letter envelopes in Presbyterian Archives, the collection of letters on the 1882 mass exhumation held in the Sew Hoy gamily, the news sheet of the meeting after the Ventnor ship sinking in 1902 in Settlers Museum, and the Church library and the New Zealand Chinese Association records mentioned above. Probably somewhere in the two dozen boxes of the Association records is the history of the New Zealand Chinese written in manuscript by Wong Jook . Apparently Choie Kum Poy kept the records of the 1900-1902 mass exhumation, but these were destroyed in a fire in the 1960s. And with that Madam Chair, I ll close. rovincial museums, the Riverton or Wallace Museum has a Chinese account of the Round Hill goldfield written in Englishjointly with a European friend. It also has t24rtтф\ ^ ь ю H J np„† d$f$Д$Ж$И$јјєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєЬЬ(2‚"'(Š  л)л @ЗS З0КиД$И$ьмьмв "  "PS"  "PS"  ѓъчdTSHџџџџ/ычdTSH "№д "ttИ$&И$((nячdONTTimes New RomanџZ " " "ЄјУА Г ,,)(АLBhp deskjet 656c series@œАп€ Ond§џvert>ƒe‡ЬкКЬкК4š d \\SUEFAMILY\hp deskjet 656c series,LocalOnly,DrvConvert>ƒe‡*winspoolhp deskjet 656c seriesUSB001Fџџџ"TЋ"€Цš"P“S"i"№` "№``""A."@џџџ"TЋ"№љ"P“S"i"№` "№``"."Otago Records on Chinese.wps."0Ms" %Ѓ"аi"аii (" )" the New Zealand Chinese Associationўџ џџџџВZЄ žбЄРOЙ2КQuill96 Story Group Classџџџџє9ВqyЙ2КyЙ2КyЙ2КЙ2КіyЙ2КќЙ2КЉyЙ2КЏЙ2КЗyЙ2КОЙ2КќyЙ2КЙ2КŒyЙ2К’Й2КГyЙ2КИЙ2КыyЙ2КђЙ2КyЙ2КЙ2КџyЙ2КЙ2К: yЙ2К@ Й2К2 yЙ2К8 Й2КЈyЙ2КЌЙ2КРyЙ2КХЙ2КЦyЙ2КЩЙ2КЪyЙ2КЭ